diff --git a/chap/image.tex b/chap/image.tex
index fa2fc0c..d5fb8a6 100644
--- a/chap/image.tex
+++ b/chap/image.tex
@@ -62,6 +62,8 @@ x:y 		&	Here x and y denotes an aspect ratio (e.g. 3:2 = 1.5).						\\
 \hline
 \end{tabular}
 
+% !!!
+% est-il nécessaire de traduire ce tableau ?
 
 \subsection{Écrire du texte}
 
@@ -72,13 +74,23 @@ qui montre l'essentiel pour bien débuter. C'est une fonction
 
 \lstinputlisting[language=sh]{code/tagpic.sh}
 
+Une petite commande toute bête pour rajouter la date facilement à une photo
+d’après les données EXIF\index{EXIF}~:
+
+\begin{lstlisting}
+convert nom_du_fichier_source.jpg -gravity SouthEast            \
+        -font Fudd-Regular -pointsize 40 -fill white            \
+        -annotate +20+20 "%[exif:DateTimeOriginal]"             \
+        -quality 100 nom_du_fichier_destination.jpg
+\end{lstlisting}
+
 Quelques explications semblent nécessaires, parce que certaines
 options sont un peu ésotériques et parfois inter-dépendantes\dots
 
 \begin{itemize}
 \item{txtfont}
 \item{fontsize}
-\item{kerning}
+\item{kerning: espacement entre les caractères}
 \item{colors}
 \item{txtopts}
 \item{gravity}
@@ -89,13 +101,21 @@ Question : comment mettre une couleur de fond à ce texte ?
 
 \subsection{montage}
 
-Krkrkr
+\begin{quote}
+create a composite image by combining several separate images. The images are
+tiled on the composite image optionally adorned with  a  border,  frame,
+image name, and more.
+\end{quote}
+
+Krkrkr\dots
 
 \subsection{Faire des GIFs animées}\index{GIF}
 
 Ces petites images clignotantes sont l'essence même du
 Web\index{web} moderne depuis 1992 malgré leurs limitations,
 et \texttt{convert} sait très bien les générer.
+Encore un grand merci à Compuserve\index{Compuserve} pour cette
+création essentielle à l'art graphique moderne.
 
 \begin{verbatim}
 convert -delay 20 -loop 0 a.png b.png c.png foo.gif
@@ -124,9 +144,40 @@ changer la dimension de l'image. En détail, j'ai pas tout compris.
 
 %	------------------------------------------
 
+\subsection{conversion vers TGA}  \index{TGA}
+
+On trouve encore en circulation de très vieux logiciels qui ne savent lire
+qu'un encore plus ancien format : \textsl{Targa file format}.
+Et dans une variante bien précise.
+
+Il nous faut donc une incantation bien précise :
+
+\begin{lstlisting}
+GOTO_TGA ()
+{
+convert $1                              \
+        -compress none                  \
+        -alpha off                      \
+        -colorspace RGB                 \
+        -type truecolor                 \
+        $2
+}
+\end{lstlisting}
+
+On peut aussi procéder autrement, avec les outils PNM\index{PNM} :
+
+\begin{verbatim}
+pngtopnm \$negatif | ppmtotga -rgb -norle > \$picz
+\end{verbatim}
+
+%	------------------------------------------
+
 \subsection{Trucs}
 
-convert -average frame*.png output.png
+\begin{itemize}
+\item{convert -average frame*.png output.png}
+\end{itemize}
+
 
 %	------------------------------------------
 
@@ -146,7 +197,8 @@ l'IRC\index{IRC} \texttt{freenode\#paulla} \textit{:)}
 \textsl{Perform generic image processing operations, through the G'MIC
 language interpreter. gmic: GREYC's Magic for Image Computing.}
 
-Gmic se base sur une grosse bibliothèque de fonctions écrite
+Gmic se base sur une grosse\footnote{énorme, même. dans les deux sens\dots}
+bibliothèque de fonctions écrite
 en \texttt{C++}\index{C++} dont l'utilisation est bien
 docummentée dans le livre ???\index{XXX}
 
@@ -222,6 +274,8 @@ use it heavily.
 et basé Gmic. C'est long à compiler, ça produit des binaires
 énormes, mais il semble bien que ça puisse faire des trucs géniaux.
 
+\subsection{\textsc{hello world}}
+
 \begin{lstlisting}
 #define cimg_use_png
 #include "CImg.h"
@@ -243,4 +297,11 @@ return 0;
 }
 \end{lstlisting}
 
+\subsection{Questions...}
+
+\begin{itemize}
+\item{Comment virer le canal alpha à l'enregistrement d'une image en PNG ?}
+\end{itemize}
+
+
 %  -------------------------------------------------------------------