diff --git a/chap/curses.tex b/chap/curses.tex
index 34a6343..5154532 100644
--- a/chap/curses.tex
+++ b/chap/curses.tex
@@ -7,17 +7,23 @@
 
 En fait, nous allons plutôt parler de \textbf{ncurses} qui est
 l'implémentation actuelle de l'ancêtre \texttt{curses}. Voic ce
-qu'en dit une page de man :
+qu'en dit une page de man~:
 
 \begin{quote}
-The  ncurses  library  routines  give  the  user a terminal-independent
-method of updating  character  screens  with  reasonable  optimization.
-This  implementation  is  ``new  curses'' (ncurses) and is the approved
-replacement for 4.4BSD classic curses,  which  has  been  discontinued.
+The ncurses library routines give the user a terminal-independent
+method of updating character screens with reasonable  optimization.
+This implementation is ``new  curses'' (ncurses) and is the approved
+replacement for 4.4BSD classic curses, which ha  been discontinued.
 \end{quote}
 
+Plus concrètement, Curses est un moyen optimisé de gestion des
+écrans textes (Rappellez-vous notre ami le \textsc{Minitel}) afin
+de créer des interfaces 'full-screen'. Vous pouvez adresser
+chaque cellule de votre écran (la case où l'on peut mettre
+un caractère) pour y écrire quelque chose, en gérant des
+attributs tels que gras ou souligné.
 
-\section{premier exemple}
+\section{Premier exemple}
 
 Bien entendu, nous commencerons par l'ECM traditionnel de rigueur.
 
@@ -28,12 +34,35 @@ interne de ncurses, et à régler l'interaction clavier/écran.
 
 Ensuite, avec \texttt{mvaddstr}, nous écrivons le texte passé
 en paramètre à une position fixée ligne,colonne
-dans un écran virtuel
-qui sera ensuite transféré dans l'écran réel
+dans un écran virtuel (qui n'existe qu'en mémoire)
+qui sera ensuite transféré dans l'écran réel (celui qui est affiché)
 par le \texttt{refresh()}.
 
+Dans ma grande mansuétude, je n'aurais pas l'audace de vous montrer
+une capture d'écran, puisque je me permet de supposer que vous
+avez pris le temps de compiler l'exemple, et de voir par vous même
+ce que ça donne.
 
-\section{astuces}
+\section{Bell and whistles}
+
+Voici comment centrer sur la ligne du haut
+un texte écrit en \textbf{gras} grace à l'attribut
+\texttt{A\_BOLD} :
+
+\begin{verbatim}
+attron(A_BOLD);
+mvaddstr(0, (COLS / 2) - (strlen(text) / 2), text);
+attroff(A_BOLD);
+\end{verbatim}
+
+Il existe tout un tas d'autres attributs:
+\texttt{A\_UNDERLINE} pour le soulignement ou
+\texttt{A\_BLINK} pour clignoter, par exemple.
+La liste complète est dans le man~: \texttt{attr(3NCURSES)},
+avec plein
+de fonctions spécialisées dans le traitement des attributs.
+
+\section{Astuces}
 
 Dans une boucle interactive, on va utiliser \texttt{getch()}, qui va
 bloquer tant qu'on n'a pas tapé sur une touche. Mais que faire si