diff --git a/broadcast.c b/broadcast.c
index aa0f879..f9438bd 100644
--- a/broadcast.c
+++ b/broadcast.c
@@ -127,7 +127,7 @@ int broadcast (int t, const char *f, const char *m) {
               "de = %s\n",
               sid,
               t == 1 ? "QUITTER" :
-              t == 2 ? "TOURNÉE" :
+              t == 2 ? "TOURNEE" :
               t == 3 ? "MESSAGE" : "RIEN",
               f);
 #endif
@@ -175,20 +175,20 @@ void get_broadcastmsg (int *t, char **f, char **m) {
         /* id */
         token = strtok_r (bdcast, SEP, &saveptr);
 #ifdef DEBUG
-        printf ("Reçu : ID      = %s\n", token);
+        printf ("Recu : ID      = %s\n", token);
 #endif
 
         /* type */
         token = strtok_r (NULL, SEP, &saveptr);
 #ifdef DEBUG
-        printf ("Reçu : TYPE    = %s\n", token);
+        printf ("Recu : TYPE    = %s\n", token);
 #endif
         *t = atoi (token);
 
         /* from */
         token = strtok_r (NULL, SEP, &saveptr);
 #ifdef DEBUG
-        printf ("Reçu : FROM    = %s\n", token);
+        printf ("Recu : FROM    = %s\n", token);
 #endif
         *f = NULL;
         if (token) *f = xstrdup (token);
@@ -196,7 +196,7 @@ void get_broadcastmsg (int *t, char **f, char **m) {
         /* message */
         token = strtok_r (NULL, SEP, &saveptr);
 #ifdef DEBUG
-        printf ("Reçu : MESSAGE = %s\n", token);
+        printf ("Recu : MESSAGE = %s\n", token);
 #endif
         *m = NULL;
         if (token) *m = xstrdup (token);
@@ -210,7 +210,7 @@ void get_broadcastmsg (int *t, char **f, char **m) {
         if (count == 0) {
             remove_elt_n (&bdcast_list, 0);
 #ifdef DEBUG
-            printf ("Suppression du premier élément. Liste = %s\n",
+            printf ("Suppression du premier element. Liste = %s\n",
                     bdcast_list ? "OK." : "NULL !");
 #endif
             next_broadcast (FALSE);
@@ -232,25 +232,25 @@ int send_broadcast (int socket_service, userinfos *infos) {
     printlog (LOG_NOTIFY, "Broadcast pour [%s] : %s\n",
               infos->nom,
               type == 1 ? "QUITTER" :
-              type == 2 ? "TOURNÉE" :
+              type == 2 ? "TOURNEE" :
               type == 3 ? "MESSAGE" :
               "ERREUR");
     printlog (LOG_NOTIFY, "   de [%s] : %s\n", from, mesg ? mesg : "RIEN");
 
     switch (type) {
-        case QUITTER: /* Un utilisateur se déconnecte */
-            snprintf (datas, MAXSTRLEN - 1, "Déconnexion de [%s] : %s",
+        case QUITTER: /* Un utilisateur se deconnecte */
+            snprintf (datas, MAXSTRLEN - 1, "Deconnexion de [%s] : %s",
                       from, mesg);
             break;
-        case TOURNEE: /* Tournée générale */
+        case TOURNEE: /* Tournee generale */
             if (mesg == NULL) {
                 snprintf (head, MAXSTRLEN - 1,
-                          " -+- Tournée générale offerte par %s ! -+-",
+                          " -+- Tournee generale offerte par %s ! -+-",
                           from);
                 breuv = drinks_get (infos->prefb);
             } else {
                 snprintf (head, MAXSTRLEN - 1,
-                          " -+- Tournée de %s offerte par %s ! -+-",
+                          " -+- Tournee de %s offerte par %s ! -+-",
                           mesg, from);
                 breuv = drinks_get (mesg);
             }
@@ -261,7 +261,7 @@ int send_broadcast (int socket_service, userinfos *infos) {
             snprintf (datas, MAXSTRLEN - 1, "<%s> %s\n", from, mesg);
             break;
         default:
-            printlog (LOG_ERROR, "Type de message broadcast non supporté.\n");
+            printlog (LOG_ERROR, "Type de message broadcast non supporte.\n");
             type = -1;
     }
 
diff --git a/clients.c b/clients.c
index de91282..b0bf3c6 100644
--- a/clients.c
+++ b/clients.c
@@ -45,11 +45,11 @@ void add_client (userinfos *infos) {
     add_elt (&clients_list, datas);
 
 #ifdef DEBUG
-    printf ("Taille des éléments :\n"
+    printf ("Taille des elements :\n"
             "nom   : %d [%s]\n"
-            "bière : %d [%s]\n"
+            "biere : %d [%s]\n"
             "date  : %d [%s]\n"
-            "hôte  : %d [%s]\n"
+            "hote  : %d [%s]\n"
             "ip    : %d [%s]\n",
             strlen (infos->nom), infos->nom,
             strlen (infos->prefb), infos->prefb,
@@ -86,7 +86,7 @@ char *list_clients () {
     int   size;
     int   i;
 
-    size = strlen ("Client(s) connecté(s) :\n");
+    size = strlen ("Client(s) connecte(s) :\n");
     for (i = 0 ; i < get_nb_elts (clients_list) ; i++) {
         lstelt = elt_number (clients_list, i);
         rt = strstr (lstelt, SEP);
@@ -97,7 +97,7 @@ char *list_clients () {
 
     list = xmalloc ((size + 1) * sizeof (char));
 
-    strcpy (list, "Client(s) connecté(s) :\n");
+    strcpy (list, "Client(s) connecte(s) :\n");
     for (i = 0 ; i < get_nb_elts (clients_list) ; i++) {
         lstelt = elt_number (clients_list, i);
         rt = strstr (lstelt, SEP);
@@ -131,7 +131,7 @@ char *infos_client (int admin, const char *nick) {
     token = strtok_r (use, SEP, &saveptr);
     if (token) nom = xstrdup (token);
 
-    /* bière */
+    /* biere */
     token = strtok_r (NULL, SEP, &saveptr);
     if (token) biere = xstrdup (token);
 
@@ -139,7 +139,7 @@ char *infos_client (int admin, const char *nick) {
     token = strtok_r (NULL, SEP, &saveptr);
     if (token) date = xstrdup (token);
 
-    /* hôte */
+    /* hote */
     token = strtok_r (NULL, SEP, &saveptr);
     if (token) host = xstrdup (token);
 
@@ -152,13 +152,13 @@ char *infos_client (int admin, const char *nick) {
     if (token) port = xstrdup (token);
 
     size += strlen ("Pseudo    : ");
-    size += strlen ("Bière     : ");
+    size += strlen ("Biere     : ");
     size += strlen ("Connexion : ");
     size += 1 + (nom   ? strlen (nom)   : 1);
     size += 1 + (biere ? strlen (biere) : 1);
     size += 1 + (date  ? strlen (date)  : 1);
     if (admin) {
-        size += strlen ("Hôte      : ");
+        size += strlen ("Hote      : ");
         size += strlen ("IP        : ");
         size += strlen ("Port      : ");
         size += 1 + (host ? strlen (host) : 1);
@@ -170,14 +170,14 @@ char *infos_client (int admin, const char *nick) {
 
     sprintf (datas,
              "Pseudo    : %s\n"
-             "Bière     : %s\n"
+             "Biere     : %s\n"
              "Connexion : %s\n",
              nom   ? nom   : "-",
              biere ? biere : "-",
              date  ? date  : "-");
     if (admin)
         sprintf (datas, "%s"
-                 "Hôte      : %s\n"
+                 "Hote      : %s\n"
                  "IP        : %s\n"
                  "Port      : %s\n",
                  datas,
diff --git a/commands.c b/commands.c
index 9f4d677..d3ad167 100644
--- a/commands.c
+++ b/commands.c
@@ -44,26 +44,26 @@ extern Elt  *drinks_list;
 cmdslst cmds_srv[] = {
     {"help",  "cette page d'aide",              FALSE, FALSE, FALSE, f_help},
     {"quit",  "quitter",                        FALSE, FALSE, FALSE, f_quit},
-    {"list",  "liste des clients connectés",    FALSE, FALSE, FALSE, f_list},
+    {"list",  "liste des clients connectes",    FALSE, FALSE, FALSE, f_list},
     {"blist", "liste des boissons disponibles", FALSE, FALSE, FALSE, f_bevr},
-    {"round", "tournée générale (boisson en option ou préférée)",
+    {"round", "tournee generale (boisson en option ou preferee)",
                                                 TRUE,  FALSE, FALSE, f_turn},
-    {"cold",  "la guinness est servie à - de 10°C, sinon entre 12 et 15",
+    {"cold",  "la guinness est servie a - de 10C, sinon entre 12 et 15",
                                                 FALSE, FALSE, FALSE, f_cold},
-    {"msg",   "message à tous les clients",     TRUE,  FALSE, FALSE, f_mesg},
+    {"msg",   "message a tous les clients",     TRUE,  FALSE, FALSE, f_mesg},
     {"infos", "renvoie les infos du serveur",   TRUE,  FALSE, FALSE, f_info},
     {"nick",  "change de pseudo",               TRUE,  FALSE, FALSE, f_nick},
-    {"123456789", "nombre de verres à recevoir (boisson en option ou "
-     "préférée)",                               FALSE, FALSE, TRUE,  f_glas},
+    {"123456789", "nombre de verres a recevoir (boisson en option ou "
+     "preferee)",                               FALSE, FALSE, TRUE,  f_glas},
     {"admin", "passer en mode administration",  TRUE,  FALSE, FALSE, f_sadm},
-    {"33", "arrêter le serveur",                FALSE, TRUE,  FALSE, f_shut},
-    {"add", "ajoute un utilisateur dans la liste des habitués",
+    {"33", "arreter le serveur",                FALSE, TRUE,  FALSE, f_shut},
+    {"add", "ajoute un utilisateur dans la liste des habitues",
                                                 TRUE,  TRUE,  FALSE, f_addu},
-    {"del", "enlève un utilisateur de la liste des habitués",
+    {"del", "enleve un utilisateur de la liste des habitues",
                                                 TRUE,  TRUE,  FALSE, f_delu},
     {"rldb", "recharge la liste des boissons",  FALSE, TRUE,  FALSE, f_rldb},
-    {"save", "sauve la liste des habitués",     FALSE, TRUE,  FALSE, f_save},
-    {"load", "charge la liste des habitués",    FALSE, TRUE,  FALSE, f_load},
+    {"save", "sauve la liste des habitues",     FALSE, TRUE,  FALSE, f_save},
+    {"load", "charge la liste des habitues",    FALSE, TRUE,  FALSE, f_load},
     {NULL, NULL, FALSE, FALSE, FALSE, NULL}
 };
 
@@ -171,7 +171,7 @@ int f_help (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
     int   i;
 
     memset (ligne, 0, MAXSTRLEN);
-    size = strlen ("Commandes (précédées du caractère de commande) :\n");
+    size = strlen ("Commandes (precedees du caractere de commande) :\n");
     for (i = 0 ; cmds_srv[i].nom != NULL ; i++) {
         if (security_ok (cmds_srv[i], *infos) == TRUE) {
             if (cmds_srv[i].args)
@@ -188,7 +188,7 @@ int f_help (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
 
     data = xmalloc ((size + 1) * sizeof (char));
 
-    strcpy (data, "Commandes (précédées du caractère de commande) :\n");
+    strcpy (data, "Commandes (precedees du caractere de commande) :\n");
     for (i = 0 ; cmds_srv[i].nom != NULL ; i++) {
         if (security_ok (cmds_srv[i], *infos) == TRUE) {
             if (cmds_srv[i].args)
@@ -259,10 +259,10 @@ int f_cold (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
 
     if (infos->cold == TRUE) {
         infos->cold = FALSE;
-        cont = send_infos (socket_service, "Température normale.\n");
+        cont = send_infos (socket_service, "Temperature normale.\n");
     } else {
         infos->cold = TRUE;
-        cont = send_infos (socket_service, "Température fraîche (10°C).\n");
+        cont = send_infos (socket_service, "Temperature fraiche (10C).\n");
     }
 
     return cont;
@@ -275,8 +275,8 @@ int f_turn (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
 
     if (strlen (commande) > 5) breuv = xstrdup (commande+6);
 
-    printlog (LOG_NOTIFY, "Breuvage pour tournée : %s\n",
-             breuv ? breuv : "préféré");
+    printlog (LOG_NOTIFY, "Breuvage pour tournee : %s\n",
+             breuv ? breuv : "prefere");
 
     if ( ( (breuv != NULL) && (exist_elt (drinks_list, breuv) == TRUE) ) ||
          (breuv == NULL) ) {
@@ -339,7 +339,7 @@ int f_nick (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
         if (! broadcast (MESSAGE, NULL, texte) )
             cont = send_infos (socket_service, "Erreur de transmission !\n");
     } else {
-        cont = send_infos (socket_service, "Pseudo déjà utilisé !\n");
+        cont = send_infos (socket_service, "Pseudo deja utilise !\n");
     }
 
     free (old_nick);
@@ -359,7 +359,7 @@ int f_glas (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
     else
         breuv = xstrdup (infos->prefb);
 
-    printlog (LOG_NOTIFY, "Breuvage désiré : %s\n", breuv);
+    printlog (LOG_NOTIFY, "Breuvage desire : %s\n", breuv);
 
     data = drinks_get (breuv);
     nb = atoi (commande);
@@ -376,7 +376,7 @@ int f_sadm (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
     int   cont = TRUE;
 
     if ( (admin_passwd) && (strcmp (admin_passwd, commande + 6) == 0) ) {
-        char message[] = "Vous êtes maintenant ADMINISTRATEUR.\n"
+        char message[] = "Vous etes maintenant ADMINISTRATEUR.\n"
                          "Nouvelles commandes :";
         char *data;
         int   size = 0, i;
@@ -401,7 +401,7 @@ int f_sadm (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
     } else {
         infos->admin = FALSE;
         cont = send_infos (socket_service,
-                           "Vous n'êtes PLUS administrateur.\n");
+                           "Vous n'etes PLUS administrateur.\n");
     }
 
     return cont;
@@ -411,7 +411,7 @@ int f_sadm (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
 int f_shut (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
 
     online = FALSE;
-    send_infos (socket_service, "Arrêt en cours...\n");
+    send_infos (socket_service, "Arret en cours...\n");
 
     return FALSE;
 }
@@ -425,22 +425,22 @@ int f_rldb (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
     drinks_list_files (chemin);
     drinks_display_list ();
 
-    return send_infos (socket_service, "Liste des boissons rechargée...\n");
+    return send_infos (socket_service, "Liste des boissons rechargee...\n");
 }
 
 
 int f_addu (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
-    return send_infos (socket_service, "Fonction non implémentée...\n");
+    return send_infos (socket_service, "Fonction non implementee...\n");
 }
 
 int f_delu (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
-    return send_infos (socket_service, "Fonction non implémentée...\n");
+    return send_infos (socket_service, "Fonction non implementee...\n");
 }
 
 int f_save (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
-    return send_infos (socket_service, "Fonction non implémentée...\n");
+    return send_infos (socket_service, "Fonction non implementee...\n");
 }
 
 int f_load (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos) {
-    return send_infos (socket_service, "Fonction non implémentée...\n");
+    return send_infos (socket_service, "Fonction non implementee...\n");
 }
diff --git a/commands.h b/commands.h
index 731ec84..4003479 100644
--- a/commands.h
+++ b/commands.h
@@ -24,7 +24,7 @@ typedef struct cmdslst {
 int reply (int socket_service, char *commande, userinfos *infos);
 int send_servercmds (int socket_service);
 
-/* Fonctions associées aux commandes */
+/* Fonctions associees aux commandes */
 int f_help (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos);
 int f_quit (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos);
 int f_list (int socket_service, const char *commande, userinfos *infos);
diff --git a/defines.h b/defines.h
index 5da753c..a4de0d6 100644
--- a/defines.h
+++ b/defines.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * defines
- * Création et manipulation de sockets
+ * Creation et manipulation de sockets
  * Thomas Nemeth -- le 15 juin 2001
  *
  */
diff --git a/drinks.c b/drinks.c
index f8eaff6..d88166d 100644
--- a/drinks.c
+++ b/drinks.c
@@ -34,7 +34,7 @@ char *drinks_get_from_file (const char *nom) {
 
     snprintf (filename, MAXSTRLEN, "%s/%s", chemin, nom);
     if (stat (filename, &fileinfos) == -1) {
-        printlog (LOG_ERROR, "Accès impossible au fichier [%s]\n",
+        printlog (LOG_ERROR, "Acces impossible au fichier [%s]\n",
                  filename);
         perror ("stat ");
         return NULL;
@@ -56,11 +56,11 @@ char *drinks_get (const char *nom) {
 
     if (nom == NULL) return NULL;
 
-    /* Élément 0 (Guinness) disponible par défaut */
+    /* Element 0 (Guinness) disponible par defaut */
     if (strcmp (nom, "guinness")  == 0) breuvage = xstrdup (pinte);
 
     /* Sinon on cherche dans la liste des fichiers :
-     * on commence à 1 pour éviter la pinte de Guinness qui est traitée
+     * on commence a 1 pour eviter la pinte de Guinness qui est traitee
      * juste avant.
      */
     if (! breuvage) {
@@ -69,7 +69,7 @@ char *drinks_get (const char *nom) {
                 breuvage = drinks_get_from_file (nom);
     }
 
-    /* Dernier cas : on n'a rien trouvé => pinte par défaut */
+    /* Dernier cas : on n'a rien trouve => pinte par defaut */
     if (! breuvage) breuvage = xstrdup (pinte);
 
     return breuvage;
@@ -83,18 +83,18 @@ void drinks_list_files (const char *path) {
     char           filename[MAXSTRLEN + 1];
 
     if ( (rep = opendir (path)) == NULL) {
-        printlog (LOG_ERROR, "Impossible d'ouvrir le répertoire [%s]\n", path);
+        printlog (LOG_ERROR, "Impossible d'ouvrir le repertoire [%s]\n", path);
 #ifdef DEBUG
         perror ("opendir ");
 #endif
         return;
     }
 
-    printlog (LOG_NOTIFY, "Liste des fichiers à intégrer :\n");
+    printlog (LOG_NOTIFY, "Liste des fichiers a integrer :\n");
     while ((dirinfos = readdir (rep)) != NULL) {
         snprintf (filename, MAXSTRLEN, "%s/%s", path, dirinfos->d_name);
         if (stat (filename, &fileinfos) == -1) {
-            printlog (LOG_ERROR, "Accès impossible au fichier [%s]\n",
+            printlog (LOG_ERROR, "Acces impossible au fichier [%s]\n",
                      filename);
 #ifdef DEBUG
             perror ("stat ");
diff --git a/guinness.c b/guinness.c
index c25cbcb..d212238 100644
--- a/guinness.c
+++ b/guinness.c
@@ -44,7 +44,7 @@ int    nb_cmd       = 0;
 
 
 /*
- * Lecture du fichier de config : récupération des valeurs
+ * Lecture du fichier de config : recuperation des valeurs
  *
  */
 char *get_string_from_token (char *line) {
@@ -135,14 +135,14 @@ void Usage (int help) {
     if (help)
         printf ("Usage : guinness [-h] [-v] [-m machine] "
                 "[-p port] [-u utilisateur] [-b boisson] [-q msgdx]\n"
-                "   -h             : aide sur les paramètres\n"
+                "   -h             : aide sur les parametres\n"
                 "   -v             : affiche la version\n"
-                "   -m machine     : spéficie le nom du serveur\n"
-                "   -p port        : spécifie le numéro du port\n"
+                "   -m machine     : speficie le nom du serveur\n"
+                "   -p port        : specifie le numero du port\n"
                 "   -u utilisateur : nom d'utilisateur\n"
-                "   -b boisson     : boisson préférée\n"
-                "   -q msgdx       : message d'au-revoir à la déconnexion\n"
-                " Online (précédé du caractère de commande \"/\") :\n"
+                "   -b boisson     : boisson preferee\n"
+                "   -q msgdx       : message d'au-revoir a la deconnexion\n"
+                " Online (precede du caractere de commande \"/\") :\n"
                 "   help           : affiche l'aide sur les commandes\n"
                 "   quit           : quitte\n\n");
     libere ();
@@ -157,7 +157,7 @@ void Usage (int help) {
 void traite_argv (int argc, char *argv[]) {
     int option;
 
-    /* Vérification des paramètres */
+    /* Verification des parametres */
     while ((option = getopt (argc, argv, "hvm:p:u:b:q:")) != -1) {
         switch (option) {
             case 'h' :
@@ -216,7 +216,7 @@ int send_cmd (int socket_client) {
         snprintf (clavier, MAXSTRLEN, "%cquit", cmdchr);
     }
 
-    /* Détermination du type (commande explicite / message) */
+    /* Determination du type (commande explicite / message) */
     if (clavier[0] == cmdchr)
         commande = xstrdup (clavier + 1);
     else {
@@ -224,7 +224,7 @@ int send_cmd (int socket_client) {
         snprintf (commande, strlen (clavier) + 6, "msg %s", clavier);
     }
 
-    /* Suppression des retours à la ligne pour comparaison */
+    /* Suppression des retours a la ligne pour comparaison */
     for (i = 0 ; i < strlen (commande) ; i++)
         if (commande[i] == '\n') commande[i] = '\0';
 
@@ -236,30 +236,30 @@ int send_cmd (int socket_client) {
             if (commandes[i][0] == '*') /* Commandes d'administration */
                 cmp = strncmp (commandes[i]+1, commande,
                                strlen (commandes[i])-1);
-            else if (commandes[i][0] == '+') /* Commandes à intervalle */
+            else if (commandes[i][0] == '+') /* Commandes a intervalle */
                 cmp = ( (strchr (commandes[i]+1, commande[0]) != NULL) &&
                         ( (strlen (commande) == 1) ||
                           (commande[1] == ' ') ) ) ? 0 : -1;
-            else { /* Commande simple : vérification pour la commande entière
-                    * ou le premier caractère.
+            else { /* Commande simple : verification pour la commande entiere
+                    * ou le premier caractere.
                     */
                 cmp = (
                     /* comparaison exacte entre les deux commandes
                     */
                     (strncmp (commandes[i], commande,
                               strlen (commandes[i]) ) == 0) ||
-                    /* comparaison entre les 2 premières lettres en
-                     * cas de présence de paramètres
+                    /* comparaison entre les 2 premieres lettres en
+                     * cas de presence de parametres
                      */
                     ( (commandes[i][0] == commande[0]) &&
                       (commande[1] == ' ') ) ||
-                    /* Comparaison entre les deux premières lettres en cas
-                     * de présence d'une unique lettre dans la commande
+                    /* Comparaison entre les deux premieres lettres en cas
+                     * de presence d'une unique lettre dans la commande
                      */
                     ( (commandes[i][0] == commande[0]) &&
                       (strlen (commande) == 1) ) ) ? 0 : -1;
-                /* Commande trouvée : si un seul caractère, remplacement par
-                 * la commande complète.
+                /* Commande trouvee : si un seul caractere, remplacement par
+                 * la commande complete.
                  */
                 if ( (cmp == 0) &&
                      (strncmp (commandes[i], commande,
@@ -387,7 +387,7 @@ int initiate (int socket_client) {
 
     memset (datas, 0, MAXSTRLEN);
 
-    /* Réception de la liste des commandes */
+    /* Reception de la liste des commandes */
     cont = read_infos (socket_client, cmds);
 
     if (cont) {
@@ -396,7 +396,7 @@ int initiate (int socket_client) {
         snprintf (datas, MAXSTRLEN - 1, "%s\n%s\n%s",
                   utilisateur, boisson, logout);
 
-        /* Envoi des données utilisateur */
+        /* Envoi des donnees utilisateur */
         cont = send_infos (socket_client, datas);
 
         read_infos (socket_client, nick_ok);
@@ -415,7 +415,7 @@ int initiate (int socket_client) {
 
 
 /*
- * Boucle de commande et de réception
+ * Boucle de commande et de reception
  *
  */
 void data_rw (int socket_client) {
@@ -428,7 +428,7 @@ void data_rw (int socket_client) {
     while (cont == TRUE) {
         fflush (stdout);
 
-        /* Construction de l'ensemble à scruter en lecture : */
+        /* Construction de l'ensemble a scruter en lecture : */
         FD_ZERO (&lire);
         FD_SET (STDIN_FILENO, &lire);
         FD_SET (socket_client, &lire);
@@ -447,12 +447,12 @@ void data_rw (int socket_client) {
             do {
                 printf ("%s\n", infos + is);
                 while (is < MAXSTRLEN && infos[is]) is ++;
-                /* on suppose qu'un seul '\0' sépare deux messages */
+                /* on suppose qu'un seul '\0' separe deux messages */
                 is ++;
             } while (is < MAXSTRLEN && infos[is]);
 
             /* Hack pour faire afficher le message par xmessage
-             * Pas très joli lors des déconnexions.
+             * Pas tres joli lors des deconnexions.
              */
 /*             if (getenv ("DISPLAY")) { */
 /*                 if (! fork ()) */
@@ -473,7 +473,7 @@ void data_rw (int socket_client) {
  *
  */
 void handler_sigpipe (int sig) {
-    printf ("Signal SIGPIPE reçu...\n");
+    printf ("Signal SIGPIPE recu...\n");
 }
 
 
@@ -487,13 +487,13 @@ int main (int argc, char *argv[]) {
 
     signal (SIGPIPE, handler_sigpipe);
 
-    /* Vérification des paramètres */
+    /* Verification des parametres */
     traite_argv (argc, argv);
 
     /* Lecture du fichier de config */
     load_config ();
 
-    /* Valeurs par défaut */
+    /* Valeurs par defaut */
     if (! utilisateur) {
         environ_user = getenv ("USER");
         if (environ_user && *environ_user) 
@@ -513,7 +513,7 @@ int main (int argc, char *argv[]) {
     printf ("Utilisateur : [%s]\t", utilisateur);
     printf ("\tBoisson : [%s]\t",   boisson);
     printf ("Logout : [%s]\n",      logout);
-    printf ("Préfixe     : [%c]\n", cmdchr);
+    printf ("Prefixe     : [%c]\n", cmdchr);
 
     /* Connexion au serveur */
     if ( (socket_client = connect_server (serveur, port) ) == -1) {
diff --git a/guinnessd.c b/guinnessd.c
index 46d0260..59ed29d 100644
--- a/guinnessd.c
+++ b/guinnessd.c
@@ -68,23 +68,23 @@ void install_handler ();
 void handler_signaux (int sig) {
     switch (sig) {
         case SIGPIPE:
-            printlog (LOG_NOTIFY, "Signal SIGPIPE reçu...\n");
+            printlog (LOG_NOTIFY, "Signal SIGPIPE recu...\n");
             install_handler ();
             break;
         case SIGTERM:
         case SIGQUIT:
         case SIGINT:
             online = FALSE;
-            printlog (LOG_NOTIFY, "Signal de terminaison reçu...\n");
+            printlog (LOG_NOTIFY, "Signal de terminaison recu...\n");
             break;
         default:
-            printlog (LOG_NOTIFY, "Signal reçu...\n");
+            printlog (LOG_NOTIFY, "Signal recu...\n");
     }
 }
 
 
 /*
- * Lecture du fichier de config : récupération des valeurs
+ * Lecture du fichier de config : recuperation des valeurs
  *
  */
 char *get_string_from_token (char *line) {
@@ -154,13 +154,13 @@ void Usage (int help) {
     if (help)
         printf ("Usage : guinnessd [-h] [-v] [-b] [-p port] "
                 "[-s passwd] [-d chemin] [-l fichier] [-f fichier]\n"
-                "   -h         : aide sur les paramètres\n"
+                "   -h         : aide sur les parametres\n"
                 "   -v         : affiche la version\n"
-                "   -b         : détache le serveur du terminal\n"
-                "   -a adresse : spécifie l'adresse du serveur\n"
-                "   -p port    : spécifie le numéro du port\n"
-                "   -s passwd  : spécifie le mot de passe d'aministration\n"
-                "   -d chemin  : indique le chemin où se"
+                "   -b         : detache le serveur du terminal\n"
+                "   -a adresse : specifie l'adresse du serveur\n"
+                "   -p port    : specifie le numero du port\n"
+                "   -s passwd  : specifie le mot de passe d'aministration\n"
+                "   -d chemin  : indique le chemin ou se"
                 " trouvent les ascii-arts\n"
                 "   -l fichier : fichier de log\n"
                 "   -f fichier : fichier de configuration\n\n");
@@ -176,7 +176,7 @@ int traite_argv (int argc, char *argv[]) {
     int option;
     int detach = FALSE;
 
-    /* Vérification des paramètres */
+    /* Verification des parametres */
     while ((option = getopt (argc, argv, "hvba:p:s:d:l:f:")) != -1) {
         switch (option) {
             case 'h' :
@@ -260,7 +260,7 @@ int initiate (int socket_service, userinfos *infos) {
 
     memset (userdatas, 0, MAXSTRLEN);
 
-    /* Récupération des infos sur le connecté */
+    /* Recuperation des infos sur le connecte */
     get_sock_infos (socket_service,
                     &nom_distant, &ip_distant,
                     &port_local, &port_distant);
@@ -284,18 +284,18 @@ int initiate (int socket_service, userinfos *infos) {
     if ( (cont = send_servercmds (socket_service)) == FALSE)
         return cont;
 
-    /* 2. attente des données du connecté */
+    /* 2. attente des donnees du connecte */
     if ( (cont = read_infos (socket_service, userdatas)) == FALSE)
         return cont;
 
-    /* FIN DU PROTOCOLE : Véricifations / ajout dans la liste / affichage */
+    /* FIN DU PROTOCOLE : Vericifations / ajout dans la liste / affichage */
     datas = xstrdup (userdatas);
 
     /* Nom d'utilisateur */
     token = strtok_r (datas, delim, &saveptr);
     snprintf (infos->nom, MAXSTRLEN, "%s", token ? token : pseudo);
 
-    /* Boisson préférée */
+    /* Boisson preferee */
     token = strtok_r (NULL, delim, &saveptr);
     snprintf (infos->prefb, MAXSTRLEN, "%s", token ? token : drink);
 
@@ -309,7 +309,7 @@ int initiate (int socket_service, userinfos *infos) {
     strftime (infos->cxdate, MAXSTRLEN, "%a %d %b %Y %T", today);
 
     printlog (LOG_NOTIFY, "Utilisateur        : [%s]\n", infos->nom);
-    printlog (LOG_NOTIFY, "Boisson préférée   : [%s]\n", infos->prefb);
+    printlog (LOG_NOTIFY, "Boisson preferee   : [%s]\n", infos->prefb);
     printlog (LOG_NOTIFY, "Message de logout  : [%s]\n", infos->logout);
     printlog (LOG_NOTIFY, "Date de connexion  : [%s]\n", infos->cxdate);
 
@@ -318,8 +318,8 @@ int initiate (int socket_service, userinfos *infos) {
         char nick_ok[MAXSTRLEN+1];
         snprintf (nick_ok, MAXSTRLEN, "@%s", infos->nom);
         snprintf (infos->nom, MAXSTRLEN, "%s", nick_ok);
-        send_infos (socket_service, "@Pseudo déjà utilisé !\n");
-        printlog (LOG_NOTIFY, "Pseudo déjà utilisé => %s\n", infos->nom);
+        send_infos (socket_service, "@Pseudo deja utilise !\n");
+        printlog (LOG_NOTIFY, "Pseudo deje utilise => %s\n", infos->nom);
         pthread_mutex_unlock (&mutex_clients);
         return FALSE;
     }
@@ -329,8 +329,8 @@ int initiate (int socket_service, userinfos *infos) {
 
     if (! exist_elt (drinks_list, infos->prefb))
         send_infos (socket_service,
-                    "Votre boisson préférée n'est pas disponible sur ce"
-                    " serveur !\nVous aurez des Guinness à la place.\n");
+                    "Votre boisson preferee n'est pas disponible sur ce"
+                    " serveur !\nVous aurez des Guinness a la place.\n");
 
     /* Passage en mode non bloquant */
     fcntl (socket_service, F_SETFL, O_NONBLOCK);
@@ -369,13 +369,13 @@ void thread_service (int *sock_serv) {
     }
 
 #ifdef DEBUG
-    printlog (LOG_NOTIFY, "Prêt à recevoir des commandes.\n");
+    printlog (LOG_NOTIFY, "Pret a recevoir des commandes.\n");
 #endif
 
     while (cont == TRUE) {
         memset (commande, 0, MAXSTRLEN + 1);
 
-        /* Lecture des caractères reçus */
+        /* Lecture des caracteres recus */
         do {
             sleep (1);
             nb = read (socket_service, commande, MAXSTRLEN);
@@ -384,7 +384,7 @@ void thread_service (int *sock_serv) {
                 if ( (errno == EPIPE) || (nb == 0) ) {
                     cont = FALSE;
                 } else {
-                    printlog (LOG_ERROR, "Erreur de connexion réception !\n");
+                    printlog (LOG_ERROR, "Erreur de connexion reception !\n");
                 }
             }
         } while ( (cont != FALSE) &&
@@ -392,7 +392,7 @@ void thread_service (int *sock_serv) {
                   (new_message (old_id) != TRUE) );
 
 #ifdef DEBUG
-        printlog (LOG_NOTIFY, "Commande reçue.\n");
+        printlog (LOG_NOTIFY, "Commande recue.\n");
 #endif
         if (cont == TRUE) {
             /* Traitement de la commande */
@@ -403,7 +403,7 @@ void thread_service (int *sock_serv) {
                 old_id = get_broadcastid ();
                 cont = send_broadcast (socket_service, &infos);
 #ifdef DEBUG
-                printlog (LOG_ERROR, "Émission broadcast pour %s (id = %ld)\n",
+                printlog (LOG_ERROR, "Emission broadcast pour %s (id = %ld)\n",
                          infos.nom, old_id);
 #endif
             }
@@ -436,7 +436,7 @@ void install_handler () {
 
 
 /*
- * Initialisation générale
+ * Initialisation generale
  *
  */
 void guinnessd_init (int argc, char *argv[]) {
@@ -445,11 +445,11 @@ void guinnessd_init (int argc, char *argv[]) {
     setlocale (LC_ALL, "");
     install_handler ();
 
-    /* Valeurs par défaut */
+    /* Valeurs par defaut */
     logfile = stdout;
     outerr  = stderr;
 
-    /* Traitement des paramètres */
+    /* Traitement des parametres */
     if (traite_argv (argc, argv) == TRUE) {
         switch (fork()) {
             case -1: /* erreur */
@@ -458,7 +458,7 @@ void guinnessd_init (int argc, char *argv[]) {
             case  0: /* le fils */
                 setsid ();
                 break;
-            default: /* le père */
+            default: /* le pere */
                 exit (0);
         }
     }
@@ -466,12 +466,12 @@ void guinnessd_init (int argc, char *argv[]) {
     /* Lecture du fichier de configuration */
     load_config ();
 
-    /* Initialisation des sémaphores */
+    /* Initialisation des semaphores */
     pthread_mutexattr_init (&mutex_attr);
     pthread_mutex_init (&mutex_broadcast, &mutex_attr);
     pthread_mutex_init (&mutex_clients, &mutex_attr);
 
-    /* Affectation des paramètres */
+    /* Affectation des parametres */
     if (IS_NOT_GOOD (pseudo))  SET_STRING (pseudo,  DEFAULT_PSEUDO);
     if (IS_NOT_GOOD (drink))   SET_STRING (drink,   DEFAULT_DRINK);
     if (IS_NOT_GOOD (logout))  SET_STRING (logout,  DEFAULT_LOGOUT);
@@ -488,7 +488,7 @@ void guinnessd_init (int argc, char *argv[]) {
     /* Option pour le buffer de logs */
     setvbuf (logfile, NULL, _IOLBF, 0);
 
-    /* Création de la liste de boissons par défaut*/
+    /* Creation de la liste de boissons par defaut*/
     add_elt (&drinks_list, "guinness");
 
     if (! chemin) chemin = xstrdup (DRINKS_DIR);
@@ -510,7 +510,7 @@ int main (int argc, char *argv[]) {
 
     guinnessd_init (argc, argv);
 
-    /* Installation de l'écoute du serveur */
+    /* Installation de l'ecoute du serveur */
     if ( (socket_ecoute = install_server (port, adr_ip, NULL)) == -1) {
         printlog (LOG_ERROR, "Impossible d'installer le service.\n");
         return -1;
@@ -548,21 +548,21 @@ int main (int argc, char *argv[]) {
             return -1;
         }
 
-        /* Ici connexion acceptée */
-        printlog (LOG_NOTIFY, "Connexion acceptée...\n");
+        /* Ici connexion acceptee */
+        printlog (LOG_NOTIFY, "Connexion acceptee...\n");
 
-        /* Lancement d'une activité de traitement */
+        /* Lancement d'une activite de traitement */
         if (pthread_create (&pthread_id, NULL/*pthread_attr_default*/,
                             (void *) thread_service,
                             (void *) &socket_service) == -1) {
-            printlog (LOG_ERROR, "Erreur création thread de service.\n");
+            printlog (LOG_ERROR, "Erreur creation thread de service.\n");
             close (socket_service);
         }
         /* fflush (logfile); */
         sleep (2);
     }
 
-    printlog (LOG_NOTIFY, "Arrêt du serveur demandé.\n");
+    printlog (LOG_NOTIFY, "Arret du serveur demande.\n");
     /* fflush (logfile); */
     close (socket_ecoute);
 
diff --git a/guinnessd.h b/guinnessd.h
index 33f59f0..2e16126 100644
--- a/guinnessd.h
+++ b/guinnessd.h
@@ -26,7 +26,7 @@ typedef struct userinfos {
     int  port;
     int  admin;
     int  cold;
-    int  comm[2]; /* Pas encore utilisé */
+    int  comm[2]; /* Pas encore utilise */
 } userinfos;
 
 
diff --git a/printlog.c b/printlog.c
index bb6127e..0093ffb 100644
--- a/printlog.c
+++ b/printlog.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * printlog
  * architecture clients/serveur guinness
- * Thomas Nemeth / Arnaud Giersch -- le 23 août 2001
+ * Thomas Nemeth / Arnaud Giersch -- le 23 aout 2001
  *
  */
 
diff --git a/printlog.h b/printlog.h
index 75ce697..2a86059 100644
--- a/printlog.h
+++ b/printlog.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * printlog
  * architecture clients/serveur guinness
- * Thomas Nemeth / Arnaud Giersch -- le 23 août 2001
+ * Thomas Nemeth / Arnaud Giersch -- le 23 aout 2001
  *
  */
 
diff --git a/tools.c b/tools.c
index dc41a71..1bc80c2 100644
--- a/tools.c
+++ b/tools.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * tools
- * Création et manipulation de sockets
+ * Creation et manipulation de sockets
  * Thomas Nemeth -- le 15 juin 2001
  *
  */
@@ -22,9 +22,9 @@
 #include "tools.h"
 
 /*
- * Ouverture d'une socket de type flot de données
+ * Ouverture d'une socket de type flot de donnees
  *
- * création d'une socket serveur : port != 0
+ * creation d'une socket serveur : port != 0
  *
  */
 int ouvre_socket (int port, char *adr_ip, struct sockaddr_in *ptr_adresse) {
@@ -35,7 +35,7 @@ int ouvre_socket (int port, char *adr_ip, struct sockaddr_in *ptr_adresse) {
     struct linger      ling;
 
     /*
-     * Création de la socket
+     * Creation de la socket
      *
      */
     if ( (desc_soc = socket (AF_INET, SOCK_STREAM, 0) ) == -1) {
@@ -72,7 +72,7 @@ int ouvre_socket (int port, char *adr_ip, struct sockaddr_in *ptr_adresse) {
     }
 
     /*
-     * Préparation de l'adresse d'attachement
+     * Preparation de l'adresse d'attachement
      *
      */
     memset (&adresse, 0, sizeof (adresse) );
@@ -103,7 +103,7 @@ int ouvre_socket (int port, char *adr_ip, struct sockaddr_in *ptr_adresse) {
     if (bind (desc_soc, (struct sockaddr*) &adresse, lg_adresse) == -1) {
 #ifdef DEBUG
         fprintf (stderr,
-                 "Ne peut donner de nom à la socket de connexion.\n"
+                 "Ne peut donner de nom a la socket de connexion.\n"
                  "Attendez quelques minutes avant de relancer.\n");
 #endif
         perror (__FILE__ " bind");
@@ -112,7 +112,7 @@ int ouvre_socket (int port, char *adr_ip, struct sockaddr_in *ptr_adresse) {
     }
 
     /*
-     * Récupération de l'adresse effective d'attachement
+     * Recuperation de l'adresse effective d'attachement
      *
      */
     if (ptr_adresse != NULL)
@@ -127,7 +127,7 @@ int connect_server (const char *machine, int port) {
     struct sockaddr_in  adresse_serveur, adresse_client;
     int                 socket_client;
 
-    /* Recherche de la machine où se trouve le serveur */
+    /* Recherche de la machine ou se trouve le serveur */
     if ( (serveur = gethostbyname (machine) ) == NULL) {
 #ifdef DEBUG
         fprintf (stderr, "Machine %s inconnue...\n", machine);
@@ -135,18 +135,18 @@ int connect_server (const char *machine, int port) {
         return -1;
     }
 
-    /* Création et attachement de la socket du client --
+    /* Creation et attachement de la socket du client --
      * port quelconque => 0
      */
     if ( (socket_client = ouvre_socket
           (0, NULL, (struct sockaddr_in *) &adresse_client)) == -1) {
 #ifdef DEBUG
-        fprintf (stderr, "Création de la socket du client impossible.\n");
+        fprintf (stderr, "Creation de la socket du client impossible.\n");
 #endif
         return -1;
     }
 
-    /* Préparation de l'adresse du serveur */
+    /* Preparation de l'adresse du serveur */
     adresse_serveur.sin_family = AF_INET;
     adresse_serveur.sin_port   = htons (port);
     memcpy (&adresse_serveur.sin_addr.s_addr,
@@ -172,12 +172,12 @@ int install_server (int port, char *adr_ip, struct sockaddr_in *ecoute) {
     /* Ouverture de la socket */
     if ( (socket_ecoute = ouvre_socket (port, adr_ip, ecoute)) == -1) {
 #ifdef DEBUG
-        fprintf (stderr, "Création de la socket du serveur impossible.\n");
+        fprintf (stderr, "Creation de la socket du serveur impossible.\n");
 #endif
         return -1;
     }
 
-    /* Déclaration d'ouverture du service */
+    /* Declaration d'ouverture du service */
     if (listen (socket_ecoute, 10) == -1) {
 #ifdef DEBUG
         fprintf (stderr, "Impossible d'enregistrer le service.\n");
@@ -191,7 +191,7 @@ int install_server (int port, char *adr_ip, struct sockaddr_in *ecoute) {
 
 
 /*
- * Fonction de réception de données
+ * Fonction de reception de donnees
  *
  */
 int read_infos (int socket_data, char *infos) {
@@ -203,13 +203,13 @@ int read_infos (int socket_data, char *infos) {
 
     if ( (nb == -1) || (nb == 0) ) {
 #ifdef DEBUG
-        fprintf (stderr, "Erreur de connexion réception !\n");
+        fprintf (stderr, "Erreur de connexion reception !\n");
 #endif
         if ( (errno == EPIPE) || (nb == 0) ) return FALSE; /* cont = FALSE; */
     }
 
 #ifdef DEBUG
-    printf ("Reçu : [%s] lg = %d/%d\n", infos, strlen (infos), nb);
+    printf ("Recu : [%s] lg = %d/%d\n", infos, strlen (infos), nb);
 #endif
 
     return TRUE;
@@ -217,24 +217,24 @@ int read_infos (int socket_data, char *infos) {
 
 
 /*
- * Fonction d'émisson de données
+ * Fonction d'emisson de donnees
  *
  */
 int send_infos (int socket_data, const char *infos) {
 
 #ifdef DEBUG
-    printf ("Émission de : %s [%d]\n", infos, strlen (infos));
+    printf ("Emission de : %s [%d]\n", infos, strlen (infos));
 #endif
 
     if (write (socket_data, (void *) infos, strlen (infos) + 1) == -1) {
         /* Erreur : plus de socket ! */
 #ifdef DEBUG
-        fprintf (stderr, "Erreur de connexion émission !\n");
+        fprintf (stderr, "Erreur de connexion emission !\n");
 #endif
         if (errno == EPIPE) return FALSE; /*cont = FALSE;*/
     }
 #ifdef DEBUG
-        fprintf (stderr, "Émission ok !\n");
+        fprintf (stderr, "Emission ok !\n");
 #endif
     return TRUE;
 }
@@ -249,7 +249,7 @@ void get_sock_infos (int sock, char **nom, char **adr, int *prl, int *prd) {
 #endif
     struct hostent     *machine;
 
-    /* Initialisations en cas d'échecs */
+    /* Initialisations en cas d'echecs */
     *nom = NULL;
     *adr = NULL;
     *prd = 0;
@@ -267,7 +267,7 @@ void get_sock_infos (int sock, char **nom, char **adr, int *prl, int *prd) {
     namelen = sizeof (name);
     if (getpeername (sock, (struct sockaddr *) &name, &namelen) != 0) {
 #ifdef DEBUG
-        perror ("Erreur de récupération d'information sur pair !\n"
+        perror ("Erreur de recuperation d'information sur pair !\n"
                 "getpeername() ");
 #else
         perror ("Impossible d'obtenir les infos distantes ");
@@ -283,12 +283,12 @@ void get_sock_infos (int sock, char **nom, char **adr, int *prl, int *prd) {
                              sizeof name.sin_addr, name.sin_family);
     if (machine == NULL) {
 #ifdef DEBUG
-        perror ("Erreur de récupération de nom de pair.\n"
+        perror ("Erreur de recuperation de nom de pair.\n"
                 "gethostbyaddr() ");
         fprintf (stderr, "Adresse : %s (%s)\tFamille : %d (2 == AF_INET)\n",
                  *adr, (char *)&name.sin_addr, name.sin_family);
 #else
-        perror ("Impossible d'obtenir le nom d'hôte distant ");
+        perror ("Impossible d'obtenir le nom d'hote distant ");
 #endif
         return;
     }
diff --git a/tools.h b/tools.h
index 0ce1f21..451fd72 100644
--- a/tools.h
+++ b/tools.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * tools
- * Création et manipulation de sockets
+ * Creation et manipulation de sockets
  * Thomas Nemeth -- le 15 juin 2001
  *
  */
diff --git a/xmem.c b/xmem.c
index 2608860..ff91ed3 100644
--- a/xmem.c
+++ b/xmem.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * xmem
- * architecture clients/serveur guinness : gestion mémoire
- * Thomas Nemeth -- le 24 août 2001
+ * architecture clients/serveur guinness : gestion memoire
+ * Thomas Nemeth -- le 24 aout 2001
  *
  */
 
diff --git a/xmem.h b/xmem.h
index 4329745..c21f6ed 100644
--- a/xmem.h
+++ b/xmem.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * xmem
- * architecture clients/serveur guinness : gestion mémoire
- * Thomas Nemeth -- le 24 août 2001
+ * architecture clients/serveur guinness : gestion memoire
+ * Thomas Nemeth -- le 24 aout 2001
  *
  */