diff --git a/Fonderie/Makefile b/Fonderie/Makefile
index d218b63..8c38d8c 100644
--- a/Fonderie/Makefile
+++ b/Fonderie/Makefile
@@ -6,11 +6,11 @@
 COPT = -g -fpic -no-pie -Wall -DDEBUG_LEVEL=0 -Werror=parentheses
 LIBS = ../libfloatimg.a -ltiff -lpnglite -lm -lz -lcfitsio
 
-OBJS = fonctions.o sfx.o crapulator.o glitches.o metriques.o	\
+OBJS = fifo.o sfx.o crapulator.o glitches.o metriques.o	\
 	filterstack.o single.o
 
 DEPS = 	../floatimg.h						\
-	fonctions.h crapulator.h metriques.h glitches.h sfx.h	\
+	fifo.h crapulator.h metriques.h glitches.h sfx.h	\
 	filterstack.h crapdef.h crapstr.h single.h
 
 all:	fonderie interpolator singlepass t
diff --git a/Fonderie/crapulator.c b/Fonderie/crapulator.c
index 9f5aa76..8261658 100644
--- a/Fonderie/crapulator.c
+++ b/Fonderie/crapulator.c
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 #include  "../floatimg.h"
 
-#include  "fonctions.h"
+#include  "fifo.h"
 #include  "crapulator.h"
 #include  "glitches.h"
 #include  "sfx.h"
diff --git a/Fonderie/fonctions.c b/Fonderie/fifo.c
similarity index 99%
rename from Fonderie/fonctions.c
rename to Fonderie/fifo.c
index 51e13f7..2566ecc 100644
--- a/Fonderie/fonctions.c
+++ b/Fonderie/fifo.c
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 #include  "../floatimg.h"
 
-#include  "fonctions.h"
+#include  "fifo.h"
 #include  "crapulator.h"
 #include  "filterstack.h"
 
diff --git a/Fonderie/fonctions.h b/Fonderie/fifo.h
similarity index 100%
rename from Fonderie/fonctions.h
rename to Fonderie/fifo.h
diff --git a/Fonderie/fonderie.c b/Fonderie/fonderie.c
index 2fe05eb..ecc8541 100644
--- a/Fonderie/fonderie.c
+++ b/Fonderie/fonderie.c
@@ -9,7 +9,7 @@
 #include  <glob.h>
 #include  "../floatimg.h"
 
-#include  "fonctions.h"
+#include  "fifo.h"
 #include  "glitches.h"
 #include  "crapulator.h"
 #include  "filterstack.h"
diff --git a/Fonderie/interpolator.c b/Fonderie/interpolator.c
index 1ca7cb3..f841592 100644
--- a/Fonderie/interpolator.c
+++ b/Fonderie/interpolator.c
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 #include  "../floatimg.h"
 
-#include  "fonctions.h"
+#include  "fifo.h"
 #include  "glitches.h"
 #include  "crapulator.h"
 #include  "metriques.h"
diff --git a/Fonderie/sfx.c b/Fonderie/sfx.c
index 4a73783..f987cb1 100644
--- a/Fonderie/sfx.c
+++ b/Fonderie/sfx.c
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 #include  "../floatimg.h"
 
-#include  "fonctions.h"
+#include  "fifo.h"
 #include  "metriques.h"
 #include  "sfx.h"