diff --git a/viz/curses/ecran.c b/viz/curses/ecran.c
index 71350e1..f146668 100644
--- a/viz/curses/ecran.c
+++ b/viz/curses/ecran.c
@@ -36,7 +36,7 @@ nodelay(stdscr, FALSE);
 return r;
 }
 /* ---------------------------------------------------------------- */
-int message(char *txt)
+int aff_message(char *txt)
 {
 static	int	pass = 0;
 
diff --git a/viz/curses/ecran.h b/viz/curses/ecran.h
index 5676cc1..e848a9d 100644
--- a/viz/curses/ecran.h
+++ b/viz/curses/ecran.h
@@ -2,10 +2,10 @@
  *	interface ncurses pour dd2 monitoring
  */
 
-int kbhit(void);
+int kbhit(void);			/* experimental */
 
 int fond_ecran(char *titre);
-int message(char *);
+int aff_message(char *);
 
 
 int aff7segs_base(WINDOW * win, int lig, int col, int bits, int k);
diff --git a/viz/curses/t.c b/viz/curses/t.c
index c447188..8e1906a 100644
--- a/viz/curses/t.c
+++ b/viz/curses/t.c
@@ -20,7 +20,7 @@ char		chaine[100];
 for (loop=0; loop<nbl; loop++) {
 
 	sprintf(chaine, "== %06X ==", loop);
-	message(chaine);
+	aff_message(chaine);
 
 	sprintf(chaine, ".%08d.", rand()%1000000);
 
@@ -58,11 +58,11 @@ for (loop=0; loop<nbl; loop++) {
 	sval = (short)((loop % 1024)-512);
 
 	foo = aff7segs_short(stdscr, 5, 3, sval);
-	if (foo) message("KRKRK aff7 short");
+	if (foo) aff_message("KRKRK aff7 short");
 
 	fval = (float)sval / 1024.0;
 	foo = aff7segs_float(stdscr, 16, 3, fval);
-	if (foo) message("KRKRK aff7 float");
+	if (foo) aff_message("KRKRK aff7 float");
 
 	fval = fabs(fval);
 	foo = vumetre_0(stdscr, 29, 5, fval, COLS-10);
@@ -100,7 +100,7 @@ for (loop=0; loop<nbl; loop++) {
 		p_tms = localtime(&temps);
 		foo = strftime(ligne, 100, "%F %H:%M", p_tms);
 		// sprintf(ligne, "%12ld | %s", temps, ctime(&temps));
-		message(ligne);
+		aff_message(ligne);
 		}
 
 	refresh();
@@ -134,7 +134,7 @@ for (loop=0; loop<nbl; loop++) {
 	if (verbosity && (loop%2)) {
 		temps = time(NULL);
 		sprintf(ligne, "%12ld | %s", temps, ctime(&temps));
-		message(ligne);
+		aff_message(ligne);
 		}
 	
 	refresh();
@@ -159,7 +159,7 @@ water = open_waterfall("premier essai", 0);
 for (loop=0; loop<nbl; loop++) {
 
 	sprintf(line, " %06X  %04X ", loop, rand()&0xffff);
-	message(line);
+	aff_message(line);
 
 	wrefresh(stdscr);
 
@@ -178,7 +178,7 @@ for (loop=0; loop<nbl; loop++) {
 	foo = nanosleep(&ts, NULL);
 	if (foo) {
 		/* got a signal ? */
-		message("err on nanosleep");
+		aff_message("err on nanosleep");
 		}
 	}